Carsti, der ganz linke Hund

... zwei links, zwei rechts, URL nicht gefunden.

Andere Leute haben nicht nur, wie das deutsche Spruchtum so schön sagt, schöne Töchter, sondern manchmal auch schöne Homepages. Und ohne jetzt sonderlich die Prioritäten zu vermasseln: Hier geht es um letztere: die Umleitungsschilder im Datenjungel, die verlorenen ULRS, die Gratiswerbung für Fleißarbeit, die Garantie dafür, daß man nie wieder zur Startseite zurückfindet, wenn man sie nicht in den Bookmarks hat ... die Links eben.

[ English · Japanisch · Nachschlagewerke · Homepages ]

Wenn mir mal beim Übersetzen oder in einem Film ein Wort fehlt, wende ich mich vertrauensvoll an diese Webseiten:

Leo's Dictionary, das IMHO beste Onlinewörterbuch mit ausgeprägt gutem Forum.
Inlingua, ein weiteres gutes Onlinewörterbuch.
dict.cc listet viele Redewendungen und bietet ein Online-Suche für PDA.
dictionary.com bietet sogar einen Thesaurus!
Das Urban Dictionary kennt einige Worte, die sonst kein anderes Wörterbuch versteht.
Der Heddley Auto Index, eine Fundgrube für Slang aus dem Informatikumfeld.
Amerikanisch: AmeriSpeak und BuzzWhack (Modeworte).
Britisch: Wayne Magnuson's und UK-English for the American Novice
Australisch: Koala-Net
Slang der verschiedenen Großstädte der USA.
Stichwortverzeichnis des Militärjargon, speziell aus dem Vietnamkrieg.
Brewer's Phrase & Fable, setzt allerdings JavaScript voraus.
Besonderheiten der Mormonensprache.
Alles was man über die Worte wissen will, weiß der Word-Detective.
Wer jetzt noch nicht fündig geworden ist: Good English and Bad English.
Oder wenn's mal nicht so ernst sein muß: English for Runnaways.

Bei meinen Stolperversuchen im Japanischen suche ich Rat bei diesen Websites:

Nihongo: Japanese Language ist mein ganz persönlicher Leo für Japanisch.
Teach yourself Japanes bietet vor allem Grundlagenforschung, viele Tabellen und Anwendungsbeispiele.
Beim Japanischtrainer kann man die Vokabeln aus dem Buch "Japanisch im Sauseschritt" pauken.
Das Japanisch Netzwerk hilft (sogar mit eigenem Forum) bei fast allen Fragen zur Sprache.
Japanische Verben und Knonjungtion zum selberlernen und als Nachschlagewerk.

Japan-Links, die über die reine Sprache hinausgehen:

Ein Online-Umrechner zwischen dem japanischen und dem gregorianischen Kalender.
Japanische Gastronomie versucht eine allumfassende Liste von japanischen Gaststätten und Läden zu erstellen.
Japanese Food hostet unter anderem eine riesige Rezeptdatenbank.

Wann immer ein Nachschlagewerk zur Hand muß:

wissen.de enthält unter anderem Wahrig Deutsches Wörterbuch, die aktuelle Rechtschreibung und ein Fremdwörterbuch.
OpenThesaurus ein Open-Source-Thesaurus für Deutsch und Englisch.
aberHallo.de bietet ein Lexikon, dass sich zum großen Teil aus Beiträgen der Wikipedia Enzyklopädie zusammensetzt.
Der Acronymfinder hilft bei englischen Abkürzungen.

Hier nun die Empfehlungen für Websites und Homepages von Bekannten, Verwandten und sonstigen freundlichen Leuten:

Der Deutsche Lurker's Guide für Babylon 5: Mein, mittlerweile etwas stiefmütterlich behandeltes, ehemaliges Lieblingsprojekt.
Ikarus' Homepage: Morten Weustenfelds Meinung zu World of Warcraft, Star Trek und dem Leben im allgemeinen.
Kai@Work: Kai's Heimatseite am besten mit allen Wörterbüchern "Slang-Englisch für Mutige" betreten, die man finden kann. <veg>
Matthias "TC" Herbst: TC hat auch eine eigene Page online: Alles über's Funken, Bogenschießen und wie man ein Kanu versenkt.

Ausnahmsweise mal ein Werbebanner, wegen der guten Sache. AOL. Assholes online.